Can my spouse and I legally separate?

No. In Texas, legal separation is not recognized as a marital status. Spouses who are legally married but live apart are still considered married and are legally treated as such (including all statutes applicable to the accumulation of community property).